Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta rocken, kappan från svenska till tyska

den silverfärgade rocken – der silberne Mantel

rocken, kappan – der Mantel

en rock – ein Mantel

den enda som, den ende som – der einzige, der

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

den åttonde – der achte

den nionde – der neunte

den sjätte – der sechste

den enda – der einzige

den gamle – der Alte

den fjärde – der vierte

den mest bekanta – der bekannteste

den tredje bokstaven – der dritte Buchstabe

den första bokstaven – der erste Buchstabe

den andra veckan – in der zweiten Woche

den avtalad tiden, mötet – der Termin

den femte bokstaven – der fünfte Buchstabe

den senaste hitten – der neueste Hit

den andra bokstaven – der zweite Buchstabe

i den nya lägenheten – in der neuen Wohnung

den första veckan – in der ersten Woche

den värsta fienden – der schlimmste Feind

den grillade bläckfisken – der gegrillte Tintenfisch

den botaniska trädgården – der Botanische Garten

den sjunde bokstaven – der siebte Buchstabe

den ser häftig ut – der sieht irre aus

den amerikanska medborgaren, USA-medborgaren – der US-Bürger

datorteknikern, den manlige datorteknikern – der Computerfachmann

ögonläkaren, den manlige ögonläkaren – der Augenarzt

tandläkaren, den manlige tandläkaren – der Zahnarzt

kocken, den manlige kocken – der Koch

TV-programledaren, den manlige TV-programledaren – der Fernsehmoderator

förskolläraren, den manlige förskolläraren – der Kindergärtner

reportern, den manlige reportern – der Reporter

den stora säcken – den großen Sack, den grossen Sack

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

den blir kontrollerad, den kontrolleras – sie wird überprüft

den trillar av, den ramlar ner – sie fällt herunter

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

svett – der Schweiß, der Schweiss

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

hälsning – der Gruß, der Gruss

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

den högsta förbrukningen – den höchsten Verbrauch

den slutar, den upphör – er hört auf

på fötterna – an den Füßen, an den Füssen

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

insjön – der See

sjön – der See

brevet – der Brief

namnet – der Name

CV – der Lebenslauf

tv:n – der Fernseher

behån – der BH

insjö – der See

bergstopp – der Gipfel

domkyrkan – der Dom

hink – der Eimer

senapen – der Senf

världsframgång – der Welterfolg

sopor – der Müll

äventyrssemester – der Abenteuerurlaub

boktryckaren – der Buchdrucker

flyget – der Flug

segern – der Sieg

undervisningen – der Unterricht

läderstöveln – der Lederstiefel

apan – der Affe

teckningen – der Cartoon

kostymen – der Anzug

seger – der Sieg

föredrag – der Vortrag

hissen – der Lift

pensionär – der Rentner

avgrund – der Abgrund

kassettbandspelaren – der Kassettenrecorder

fisken – der Fisch

bordtennisen – der Tischtennis

i veckan – in der Woche

ballongen – der Luftballon

rådhustornet – der Rathausturm

hjälte – der Held

på stupröret – an der Regenrinne

fönsterplatsen – der Fensterplatz

typen – der Typ

ärmen – der Ärmel

förbipasserande – der Passant

guideboken – der Reiseführer

haren – der Hase

hunden – der Hund

magen – der Bauch

tallriken – der Teller

i närheten – in der Nähe

portiern – der Portier

smycket – der Schmuck

Översätt rocken, kappan till andra språk

Spanska

rocken, kappan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

rocken, kappan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

rocken, kappan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.